
<p><em>Baca pembahasan sebelumnya <span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="http://muslim.or.id/44063-menyoal-konsekuensi-penerjemahan-istiwa-bag-2.html">Menyoal Konsekuensi Penerjemahan Istiwa` (Bag.2)</a></span></em></p>
<p>Berikut ini beberapa nukilan dari para imam Salafush Sholeh tentang <b>tafsir yang masyhur</b> dari lafadz <i>istawa ‘ala</i> (اِسْتَوَى عَلَى) dan makna bahasa dari Ahli bahasa Arab :</p>
<p><b>Tafsir </b><b>yang masyhur dari </b><b>para Ulama Ahlus Sunnah wal Jama’ah tentang makna </b><b><i>istawa ‘ala</i></b><b> (اِسْتَوَى عَلَى)</b></p>
<ol>
<li>Pakar tafsir di kalangan Tabi’in, Imam Mujahid (wafat tahun 102 H) <i>rahimahullah </i>berkata<i>:</i>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">استوى: علا على العرش</span></p>
<p>“{اسْتَوَى}<i> (yaitu) : tinggi di atas ‘Arsy</i>“<i>.</i></p>
</li>
</ol>
<ol start="2">
<li>Bisyr bin ‘Amr Az-Zahrani berkata (wafat tahun 207 H) menuturkan:
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">سمعت غير واحد من المفسرين يقول :{الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى}: ارتفع</span></p>
<p><i>“Saya mendengar tidak hanya satu orang dari kalangan Ahli Tafsir menafsirkan : </i></p>
<p>{الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى}, <i>(yaitu )</i> : “<i>tinggi di atas”.</i></p>
</li>
</ol>
<ol start="4">
<li>Imam Ahli Tafsir yang wafat tahun 310 H,Ibnu Jariir Ath-Thabari <i>rahimahullah</i> ketika menafsirkan firman Allah <i>Ta’ala </i>:{الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى}, berkata :
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">الرحمن على عرشه ارتفع وعلا</span></p>
<p><i>“Ar-Rahman tinggi di atas ‘Arsy”.</i></p>
</li>
<li>Syaikh Shalih bin Abdil ‘Aziz Alusy Syaikh <i>hafizhahullah </i>berkata :
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">﴿اسْتَوَى﴾ هذه فسرها السلف بعدة تفسيرات قالوا:</span><br>
<span style="font-size: 21pt;">﴿اسْتَوَى﴾ علا ، ﴿اسْتَوَى﴾ استقر ، ﴿اسْتَوَى﴾ ارتفع ، ﴿اسْتَوَى﴾ صعد</span></p>
<p><i>“(Istawa) ,ini ditafsirkan oleh Salafush Shalih dengan beberapa tafsiran, mereka berkata :</i></p>
<p><i>Istawa bermakna : tinggi di atas (</i><i>‘alaa</i><i>) , istawa bermakna : tetap tinggi di atas (istaqarra), istawa bermakna: irtafa’a (tinggi di atas), Istawa bermakna : sha’ida (tinggi di atas)”.</i></p>
</li>
</ol>
<p><strong>Baca Juga: </strong><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/233-tanya-jawab-bersama-syaikhul-islam-ibnu-taimiyah-dimana-allah.html">Tanya Jawab Bersama Syaikhul Islam Ibnu Taimiyah: Dimana Allah ?</a></span></p>
<h3><span style="font-size: 21pt;">Tafsir Ahli Bahasa Arab</span></h3>
<p>Berkata pakar bahasa Arab, Abul ‘Abbas Tsa’lab (wafat tahun 291 H) :</p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;"><b>استوى على العرش: علا</b></span></p>
<p>{الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى}, <i>(yaitu )</i> : “<i> tinggi di atas”.</i></p>
<h3><span style="font-size: 21pt;">Penukilan tafsir etimologi dari para ulama</span></h3>
<ol>
<li>Imam Ibnul Qayyim dan Ibnu ‘Abdil Barr <i>rahimahumallahu </i>telah menukilkan bahwa :
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">والاستواء في اللغة معلوم مفهوم وهو العلو والارتفاع على الشيء والاستقرار</span></p>
<p><i>“Istiwa` dalam bahasa Arab maknanya sudah jelas dan bisa dipahami,yaitu : tinggi di atas sesuatu serta tetap tinggi di atas (tidak beralih dari keadaanya)”.</i></p>
</li>
</ol>
<p><strong>Baca Juga: </strong><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/29826-isra-miraj-adalah-dalil-sifat-al-uluw-bagi-allah.html">Isra Mi’raj Adalah Dalil Sifat Al ‘Uluw Bagi Allah</a></span></p>
<ol start="2">
<li>Syaikh Shalih bin Abdil ‘Aziz Alusy Syaikh <i>hafizhahullah </i>berkata :
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;"><b>{ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ}</b> هذه فسرها السلف بـ ( علا وارتفع وصعد واستقر ) وهذه كلها من التفسيرات اللغوية</span></p>
<p>“{ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ}, <i>ayat ini ditafsirkan oleh Salafush Shalih dengan : ‘ala (tinggi di atas),irtafa’a (tinggi di atas), sha’ida (tinggi di atas) dan istaqarra (tetap tinggi di atas), semua tafsiran ini merupakan makna bahasa (juga)”.</i></p>
<p>Khusus makna استقرّ, Syaikhul Islam <i>rahimahullah </i>menukilkan dari sebagian Salafush Shalih :</p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">وقال عبد الله بن المبارك ومن تابعه من أهل العلم وهم كثير أن معنى استوى على العرش استقر وهو قول القتيبي</span></p>
<p><i>“Berkata Abdullah ibnul Mubarak dan Ulama yang mengikuti beliau (dan jumlah mereka banyak), bahwa: makna “istawa ‘alal ‘Arsy” bermakna tetap tinggi di atas ‘Arsy (tidak beralih dari keadaannya), dan ini perkataan Al-Qutaibi”.</i></p>
</li>
</ol>
<p><strong>Baca Juga: </strong><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/232-dimanakah-alloh.html">Dimanakah Alloh ?</a></span></p>
<p><b>Catatan:</b></p>
<p>Kata kerja “<b>استوى</b>” jika bersambung dengan “<b>على</b>“, maka <b>tidak boleh dipalingkan dari makna “tinggi di atas”</b>, sedangkan seluruh makna-makna lainnya dari makna “<b>استوى</b>” yang disebutkan oleh para ahli bahasa Arab itu adalah jika “<b>استوى</b>” tidak bersambung dengan “<b>على</b>“, atau “<b>استوى</b>” bersambung dengan selain “<b>على</b>“<b>.</b></p>
<p>Adapun kesimpulan yang bisa kita tarik dari penjelasan di atas tentang makna <b>“ استوى على ”</b> ,in sya Allah akan dilanjutkan pada bagian yang ke -4 dari artikel : <i>Menyoal konsekuensi penerjemahan Istiwa`.</i> Semoga bermanfa’at luas.</p>
<p><strong>Baca Juga:</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/56-sifat-istiwa-allah-di-atas-arsy.html">Sifat Istiwa’ Allah di Atas ‘Arsy</a></span></li>
<li><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/36086-firaun-mendustakan-allah-berada-di-atas-langit.html">Fir’aun Mendustakan Allah Berada di Atas Langit</a></span></li>
</ul>
<p><b>(Bersambung, in sya Allah)</b></p>
<p><strong>Penulis : <a href="https://muslim.or.id/author/abu-ukkasyah"><span style="color: #ff0000;">Ustadz Sa’id Abu Ukasyah</span></a></strong><br>
Artikel. <a href="http://muslim.or.id"><span style="color: #ff0000;">Muslim.or.id</span></a></p>
 